1 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 „Dacă ești eu într-o viață viitoare, 2 00:01:01,019 --> 00:01:03,647 amintește-ți aceste cuvinte când te trezești din vis. 3 00:01:05,357 --> 00:01:06,316 Totul... 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 se va repeta. 5 00:01:16,535 --> 00:01:20,038 Soarta în lumea mea va continua în a ta. 6 00:01:21,290 --> 00:01:23,292 Același lucru este valabil și pentru evenimentele nefericite. 7 00:01:29,548 --> 00:01:30,632 Protejează acea femeie 8 00:01:32,050 --> 00:01:35,095 de la persoana periculoasă”. 9 00:02:01,538 --> 00:02:04,333 Când mergi la Hanyang, dă-i-o mamei 10 00:02:04,750 --> 00:02:08,253 și roagă-i să îngroape acest cufăr trei metri adâncime în curtea din spate. 11 00:02:08,879 --> 00:02:09,755 Da, domnule. 12 00:02:15,010 --> 00:02:15,927 Spune-i... 13 00:02:18,055 --> 00:02:20,057 chiar dacă mi se întâmplă ceva, 14 00:02:20,849 --> 00:02:22,309 sa nu-l deschid... 15 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 si lasa-l acolo. 16 00:02:27,230 --> 00:02:30,859 Și dacă ar trebui să se întâmple ceva? Atunci ce? 17 00:02:32,653 --> 00:02:33,904 Kim Dam-ryeung... 18 00:02:34,363 --> 00:02:37,157 a fost numit lider al orașului de Heupgok-hyeon în Kangwon-do. 19 00:02:37,532 --> 00:02:39,368 Pe 11 decembrie a aceluiași an, 20 00:02:40,327 --> 00:02:42,037 la vârsta tânără de 27 de ani... 21 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 A murit? 22 00:02:47,834 --> 00:02:48,919 Te implor asta. 23 00:02:56,802 --> 00:02:57,636 Cine eşti tu? 24 00:02:58,720 --> 00:03:00,305 Cine este cel periculos? 25 00:03:01,139 --> 00:03:02,683 Și cine este femeia? 26 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 Cine eşti tu? 27 00:03:09,731 --> 00:03:10,816 esti cu adevarat... 28 00:03:13,068 --> 00:03:13,902 eu? 29 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 Nu un vis... 30 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 dar chiar eu? 31 00:03:38,301 --> 00:03:39,428 Joon-jae! 32 00:03:39,511 --> 00:03:41,263 Cred că am pierdut puterea. 33 00:03:48,562 --> 00:03:49,980 De ce sa întâmplat asta? 34 00:03:50,397 --> 00:03:53,233 Eram atât de speriat aici singur. 35 00:03:58,321 --> 00:04:01,366 -Nu te mai e frică, nu? -Da. sunt bine acum. 36 00:04:03,243 --> 00:04:04,786 Oricum, te-ai uitat bine? 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,580 Da. Să mergem. 38 00:04:06,997 --> 00:04:09,332 Doar tu ai văzut-o. vreau si eu sa vad. 39 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 Afară plouă și e târziu. 40 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Nu trebuie să ajungi acasă? 41 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Sunt bine. 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,593 a spus curatorul nostru 43 00:04:19,676 --> 00:04:23,930 tipul din perioada Joseon arată ca un cântăreț frumos de K-pop. 44 00:04:39,362 --> 00:04:41,615 Iată. Să mergem. 45 00:04:42,115 --> 00:04:43,492 Vezi tu, nu? 46 00:04:43,909 --> 00:04:46,119 Arată exact ca tine. 47 00:04:46,787 --> 00:04:47,621 Ca mine? 48 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 Nu vezi? 49 00:04:50,040 --> 00:04:53,001 -Toți băieții frumoși arată ca mine? -Nu. 50 00:04:54,169 --> 00:04:55,837 El chiar arată ca tine. 51 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 Ei bine, nu pot să văd. 52 00:05:00,383 --> 00:05:01,885 Cred că arăt mai bine. 53 00:05:02,761 --> 00:05:03,595 Să mergem. 54 00:05:09,351 --> 00:05:11,853 Poate fi el strămoșul tău? 55 00:05:12,771 --> 00:05:14,356 Nu, stai. Ești un Heo. 56 00:05:15,065 --> 00:05:18,735 Poate e de la partea mamei tale a familiei? 57 00:05:19,069 --> 00:05:20,529 Ce vrei să spui? 58 00:05:20,821 --> 00:05:24,324 Adică, uită-te la strămoșii tăi. 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 Acest lucru este ciudat. 60 00:05:27,160 --> 00:05:30,580 Ai putea să fii cu adevărat interesat în Kim Dam-ryeong 61 00:05:31,122 --> 00:05:33,250 din cauza legăturii de sânge? 62 00:05:33,750 --> 00:05:34,668 Cha Si-ah. 63 00:05:35,377 --> 00:05:36,211 Da? 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,546 Faptul că am venit aici. 65 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 Da. 66 00:05:39,214 --> 00:05:40,715 Să nu spunem nimănui. 67 00:05:41,800 --> 00:05:42,634 De ce? 68 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 Acest loc este interzis personalului neautorizat. 69 00:05:45,887 --> 00:05:47,639 Nu vreau să te bag în necazuri. 70 00:05:48,932 --> 00:05:51,476 Și eu sunt la mijloc de a descoperi ceva. 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,854 mi-ar placea dacă ai ști despre asta. 72 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 Sigur, nu voi spune nimănui. 73 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 De ce continui sa am acest vis? 74 00:06:37,522 --> 00:06:38,857 Nu se simte bine. 75 00:06:48,617 --> 00:06:49,743 EPISODUL 10 76 00:06:49,826 --> 00:06:51,036 Oh, Heo Joon-jae. 77 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 De ce nu te-ai întors încă, după ce te-a sunat Cha Si-ah? 78 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 Heo Joon-jae. 79 00:07:05,634 --> 00:07:07,344 -Cât este ceasul? -Acum? 80 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Ora unsprezece. 81 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 La ce oră este oprirea? Ora opt, nu? 82 00:07:13,308 --> 00:07:14,976 Mi-ai spus să nu încalc orele de acces. 83 00:07:16,144 --> 00:07:21,483 Hei, asta se aplică doar pentru încărcătoarele gratuite care locuiesc în casa mea, nu pentru mine. 84 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 -De ce nu? -Pentru că e casa mea. 85 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 -Asa e aici? -Da. 86 00:07:27,822 --> 00:07:30,408 Totul este calea proprietarul casei vrea. 87 00:07:30,492 --> 00:07:32,994 Asta e regula. Dacă crezi că este nedrept, 88 00:07:33,662 --> 00:07:35,664 cumpără o casă și locuiește acolo. 89 00:07:40,377 --> 00:07:41,795 Sunt atât de obosit! 90 00:07:49,844 --> 00:07:50,804 Mă sperii. 91 00:07:52,097 --> 00:07:55,308 Când mă privești așa, arăți ca o fantomă. Opreste-te! 92 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 - Mă voi uita cât vreau. -De ce? 93 00:07:57,727 --> 00:07:59,354 Sunt ochii mei. Din moment ce le detin, 94 00:07:59,437 --> 00:08:02,607 Mă hotărăsc dacă vreau să te privesc sau nu. Regula mea este 95 00:08:02,691 --> 00:08:04,985 Mă uit cu privirea când sunt furios dar nu am nimic de spus. 96 00:08:06,653 --> 00:08:09,114 -Deci o să te uiți în continuare la mine? -Da. 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,950 -De ce? - Mă voi opri doar când vreau. 98 00:08:18,665 --> 00:08:21,710 Fă cum vrei. Probabil că vei ameți. 99 00:08:26,840 --> 00:08:27,674 Oh da. 100 00:08:31,803 --> 00:08:32,887 Spune-mi ceva. 101 00:08:33,930 --> 00:08:34,848 Ce? 102 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Când ai fost în acel accident, 103 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 la ER... 104 00:08:40,812 --> 00:08:42,063 ai spus că ai un vis. 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,857 Heo Joon-jae. 106 00:08:44,733 --> 00:08:45,692 Te simți bine? 107 00:08:46,901 --> 00:08:48,278 Am avut un vis. 108 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 M-ai ținut de mână. 109 00:08:53,366 --> 00:08:54,451 M-ai salvat. 110 00:08:55,618 --> 00:08:57,287 Da, așa e. 111 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 Ce fel de vis a fost? 112 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 Adică... 113 00:09:02,042 --> 00:09:05,462 cum te-am salvat in vis? 114 00:09:18,016 --> 00:09:21,019 Adică, există mai multe moduri pentru a salva o persoană. 115 00:09:21,102 --> 00:09:24,522 Te-aș fi putut prinde când erai pe cale să cazi, 116 00:09:24,606 --> 00:09:27,567 sau aș fi putut să te ridic dintr-o groapă adâncă. 117 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 Cum te-am salvat? 118 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 Nu-ți amintești? Bine, atunci... 119 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 ce perioada a fost? 120 00:09:37,243 --> 00:09:41,206 purtam eu haine tradiționale de altădată? 121 00:09:41,915 --> 00:09:45,460 Ştii ce vreau să spun? Ca ceea ce poartă ei în spectacolul acela îți place, 122 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 Femeia Prințului Moștenitor? 123 00:09:51,966 --> 00:09:53,843 -Chestia e... -Da? 124 00:09:54,302 --> 00:09:56,888 Chestia este că nu prea îmi amintesc. 125 00:09:58,765 --> 00:10:02,352 Nu-mi amintesc deloc. 126 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Bine. 127 00:10:07,148 --> 00:10:08,108 Am înțeles. 128 00:10:09,359 --> 00:10:13,988 Tu... nici măcar nu-ți amintești numele. Cum ți-ai aminti asta? 129 00:10:14,781 --> 00:10:17,867 -Du-te înapoi. -Bine. Dormi bine, Heo Joon-jae. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 Ce a fost asta? A spus că se va uita la mine toată noaptea. 131 00:10:25,959 --> 00:10:29,921 Dacă mă gândesc bine, ea niciodată urmărește ceea ce spune ea. 132 00:10:33,091 --> 00:10:35,468 Acum, mintea mea va rătăci fără motiv. 133 00:10:37,846 --> 00:10:39,681 Deci așa se simte minciuna. 134 00:10:40,890 --> 00:10:44,477 Îmi face inima să bată cu putere, dar este convenabil. 135 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Din fericire, Heo Joon-jae nu aude vocea mea adevărată. 136 00:11:00,743 --> 00:11:03,913 Îmi pare rău. Am venit prea târziu. 137 00:11:18,344 --> 00:11:19,220 ce-i treaba? 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,557 Nu dormeai? 139 00:11:23,683 --> 00:11:24,851 Dă-mi una dintre ele. 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,106 Mă simt ciudat în ultima vreme. 141 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 Ai visat ai fost din nou Kim Dam-ryeong? 142 00:11:32,984 --> 00:11:33,818 Nu. 143 00:11:38,364 --> 00:11:39,324 Joon-jae, 144 00:11:39,699 --> 00:11:43,536 știi ce este și mai ciudat? 145 00:11:43,995 --> 00:11:45,330 -Ce? - Cheong. 146 00:11:46,915 --> 00:11:48,208 Nu e ciudată? 147 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Desigur, este puțin ciudată. 148 00:11:54,589 --> 00:11:57,717 Nu începe cu asta din nou. 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Bine, Cheong este drăguță și cu inimă dulce. 150 00:12:02,222 --> 00:12:06,059 Chiar pare ca ea este dintr-o lume complet diferită. 151 00:12:06,517 --> 00:12:08,353 Dar e ciudată. 152 00:12:09,604 --> 00:12:12,565 De fapt, când am fost la spital, 153 00:12:13,024 --> 00:12:16,319 Am cerut radiografiile lui Cheong și i-am arătat unui doctor pe care îl cunosc. 154 00:12:16,736 --> 00:12:19,864 -De ce ai făcut asta? -Nu te supăra, doar ascultă. 155 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 Se presupune că razele X au fost schimbate, dar nu am crezut. 156 00:12:23,326 --> 00:12:24,661 Ai fi bănuit și tu, 157 00:12:24,744 --> 00:12:28,081 dar se pare că îți pierzi mințile când vine vorba de Cheong. 158 00:12:28,164 --> 00:12:30,625 Deci... razele X nu au fost schimbate? 159 00:12:31,125 --> 00:12:33,336 El spune că sunt cu siguranță de la aceeași persoană. 160 00:12:34,295 --> 00:12:37,131 Un os rupt ia cel puțin șase săptămâni pentru a se vindeca. 161 00:12:37,215 --> 00:12:40,760 Osul ei s-a vindecat în mai puțin de o săptămână. Ea a fost perfect activă după aceea 162 00:12:41,135 --> 00:12:41,970 Nu e ciudat? 163 00:12:43,263 --> 00:12:44,097 Și asta. 164 00:12:52,146 --> 00:12:57,652 Nu are nicio slujbă și nici abilități, dar ea păstrează perle într-o pungă de plastic 165 00:12:57,735 --> 00:12:59,362 ca să le poată vinde și să-ți dea banii. 166 00:13:01,447 --> 00:13:02,699 De unde a luat asta? 167 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Nu știu. 168 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Și de asemenea... 169 00:13:08,746 --> 00:13:12,667 știm că l-ai cunoscut pe Cheong în Spania. Dar încă nu-ți poți aminti. 170 00:13:20,133 --> 00:13:21,676 De ce crezi că este? 171 00:13:22,635 --> 00:13:25,596 Ai spus că l-ai lăsat pe Cheong să rămână aici pentru a încerca și a afla. 172 00:13:25,680 --> 00:13:27,598 Nu mai vrei să știi? 173 00:13:28,224 --> 00:13:31,269 Și tu? De ce ești atât de curios de toate astea? 174 00:13:31,352 --> 00:13:35,648 eu? Mi-e teamă că te duci a deveni un tip bun. 175 00:13:36,482 --> 00:13:39,694 Abia ești un tip rău, și acum ești în sfârșit util. 176 00:13:39,819 --> 00:13:43,948 Dar după întâlnirea cu Cheong, se pare că vrei să fii un tip bun. 177 00:13:44,032 --> 00:13:46,451 Dacă faci asta, mă vei părăsi. 178 00:13:47,327 --> 00:13:49,787 Ce grămadă de prostii. 179 00:13:50,455 --> 00:13:53,624 Sunt curios cine este ea. Asta e tot. 180 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 voi afla. 181 00:13:55,418 --> 00:13:56,461 Trebuie să fac pipi. 182 00:14:00,923 --> 00:14:04,886 Trebuie să fiu primul care află cine esti. 183 00:14:11,517 --> 00:14:12,852 Șef, uită-te la asta. 184 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Ce este? 185 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 M-am uitat la Ma Dae-young din nou dosarele de condamnare. 186 00:14:18,816 --> 00:14:22,195 Ți-am spus să-l prinzi, nu te uita prin asta. 187 00:14:22,695 --> 00:14:25,907 Are 13 condamnări anterioare, mai ales pentru violenţă. De ce? 188 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Are probleme de furie. 189 00:14:27,909 --> 00:14:30,203 -Dar e ceva ciudat. -Ce? 190 00:14:30,286 --> 00:14:34,665 În 1988 și 1989, s-a angajat peste treizeci de spargeri. 191 00:14:36,042 --> 00:14:40,004 Magazine universale, piețe, și centre comerciale din Seongnam. 192 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 MA DAE-YOUNG CARD PERSONAL 193 00:14:44,092 --> 00:14:45,009 Deci? 194 00:14:47,887 --> 00:14:52,475 În acea perioadă... a avut o femeie. 195 00:15:02,652 --> 00:15:03,736 Te simți bine? 196 00:15:04,362 --> 00:15:07,240 Sunt doar un pic amețit. 197 00:15:08,116 --> 00:15:11,244 Dragă, asigură-te că îți iei medicamentul după ce mănânci. 198 00:15:12,120 --> 00:15:14,288 Sunt foarte îngrijorat. 199 00:15:14,664 --> 00:15:16,874 Continuă să se înrăutățească. 200 00:15:16,958 --> 00:15:20,378 Dragă, nu mergi la muncă azi. Stai acasă și odihnește-te. 201 00:15:20,753 --> 00:15:25,633 Dacă e ceva important, spune-mi. Îi voi transmite secretarului Kim. 202 00:15:31,389 --> 00:15:32,515 Aici, părinte. 203 00:15:44,110 --> 00:15:47,530 „Ai un curs de coreeană de machiaj la Academie, Yun-ah. Nu întârzia.” 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,340 Ce ai de gând să faci cu caracatița roz? 205 00:16:08,342 --> 00:16:09,260 Oh, salut. 206 00:16:09,343 --> 00:16:11,929 -Hi. -De unde ai aflat despre acest loc? 207 00:16:12,388 --> 00:16:14,682 Azi nu am fost la scoala. 208 00:16:15,475 --> 00:16:17,602 Nu aveam unde altundeva. 209 00:16:18,436 --> 00:16:22,315 Mi-am amintit că locuiești aproape, asa ca am venit aici. 210 00:16:22,857 --> 00:16:26,986 Dar de unde ai știut că am vrut caracatița roz? 211 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Așa ai spus. 212 00:16:29,447 --> 00:16:33,951 Când am venit în spatele tău, spuneai că vrei să-l iei. 213 00:16:34,410 --> 00:16:35,536 Nu poate fi. 214 00:16:36,162 --> 00:16:38,206 Nu am spus asta cu voce tare. 215 00:16:38,498 --> 00:16:41,083 Totuși, am auzit-o. 216 00:16:42,919 --> 00:16:43,794 Ceas. 217 00:16:48,257 --> 00:16:49,217 Am înțeles! 218 00:16:50,635 --> 00:16:51,719 Bună, Sim Cheong. 219 00:16:57,183 --> 00:16:58,518 Unde este ea acum? 220 00:16:59,310 --> 00:17:01,270 Ea cu siguranță rătăcește mult! 221 00:17:11,447 --> 00:17:15,117 De unde a luat toate astea? 222 00:17:15,826 --> 00:17:19,288 Dar de ce spune ea ea va face bani și mi-o va da? 223 00:17:19,372 --> 00:17:21,249 Când i-am cerut bani? 224 00:17:22,416 --> 00:17:23,292 Ce? 225 00:17:23,626 --> 00:17:26,629 Oh, da. mama lui Oh-baek. Ai sunat din nou. 226 00:17:27,380 --> 00:17:30,132 Desigur. Am vorbit cu el. 227 00:17:30,216 --> 00:17:35,221 Nu este ușor să programezi lucrurile cu presedintele. E mereu atât de ocupat. 228 00:17:35,972 --> 00:17:40,893 Voi încerca din nou. Dar te rog, nu aveți așteptări mari. 229 00:17:41,102 --> 00:17:44,146 Înțeleg. Da. la revedere. 230 00:17:44,564 --> 00:17:47,441 Ea este cu adevărat entuziasmată. 231 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 De ce ești atât de hiperactiv acum? 232 00:17:51,529 --> 00:17:53,239 Cauți pe cineva? Cheong? 233 00:17:54,824 --> 00:17:56,492 Nu. Unde e Tae-oh? 234 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Ești sigur că ești un escroc? Ești atât de prost să minți. 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,587 Hei! Nu ți-am spus sa-ti incarci telefonul? 236 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 De ce îl ții oprit? Este un decor? O armă? 237 00:18:12,383 --> 00:18:15,094 - E mort. -Nu e mort. Este oprit. 238 00:18:15,177 --> 00:18:16,554 Dă-i ceva de mâncare. 239 00:18:16,637 --> 00:18:21,058 Nu sari niciodată peste o masă. Nu crezi că i se face și foame? 240 00:18:21,976 --> 00:18:25,062 Telefonul se descarcă. Nu i se face foame. 241 00:18:25,146 --> 00:18:26,022 Cine eşti tu? 242 00:18:26,105 --> 00:18:27,398 Ea este prietena mea. 243 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 Hi! 244 00:18:30,359 --> 00:18:31,235 Să mergem. 245 00:18:33,571 --> 00:18:35,197 Ce e cu toți prietenii tăi? 246 00:18:35,281 --> 00:18:37,575 Ultima dată a fost un cerșetor. Acum e un copil elementar? 247 00:18:38,492 --> 00:18:40,161 Domnule, sunteți șomer! 248 00:18:40,244 --> 00:18:42,538 De ce îl suni pe domnul? Și cine este șomer? 249 00:18:42,622 --> 00:18:43,748 Te înșeli total! 250 00:18:43,831 --> 00:18:48,919 Când alții merg la muncă iar tu stai acasă, te relaxezi și te uiți la televizor 251 00:18:49,003 --> 00:18:51,213 sau jucați jocuri, sunteți șomer. 252 00:18:53,674 --> 00:18:56,135 -Heo Joon-jae, este adevărat? -Nu! 253 00:18:57,887 --> 00:19:01,182 Sunt... un liber profesionist. 254 00:19:01,515 --> 00:19:03,976 Sunt un profesionist. Lucrez de acasă. 255 00:19:04,060 --> 00:19:08,439 Este adevărat. Heo Joon-jae lucrează pentru țara lui, mai mult decât un funcționar public. 256 00:19:09,065 --> 00:19:10,316 El redistribuie averea. 257 00:19:10,399 --> 00:19:13,653 Deci, când vei crește, ar trebui să fii ca Heo Joon-jae. 258 00:19:14,779 --> 00:19:15,946 Nu! 259 00:19:18,074 --> 00:19:20,368 Crezi că cineva poate fi ca mine? 260 00:19:20,451 --> 00:19:24,664 Așteaptă. Ești deja în vacanță de iarnă? Nu te duci la școală? 261 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Taie clasa? 262 00:19:29,085 --> 00:19:31,087 De ce nu ești la școală? 263 00:19:39,053 --> 00:19:40,846 Transferați acești bani în SUA, nu? 264 00:19:41,013 --> 00:19:45,184 Taxa de transfer este de aproximativ 20.000 de woni. O taxa de schimb valutar... 265 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 imi pare rau. 266 00:19:46,560 --> 00:19:47,478 SCOALA LUI YUN-AH 267 00:19:47,561 --> 00:19:52,024 Există, de asemenea, o taxă de brokeraj în străinătate. Uită-te aici, deci este puțin mai clar. 268 00:19:52,400 --> 00:19:54,193 Nu mă duc la școală. 269 00:19:54,568 --> 00:19:55,403 De ce nu? 270 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 Hei, nu te-ai dus la școală și ai plecat de acasă. 271 00:19:58,239 --> 00:20:00,074 Eram în liceu. 272 00:20:00,157 --> 00:20:02,243 E la școala elementară, 273 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 Trebuie să meargă la școală. Ea trebuie măcar să învețe matematica. 274 00:20:05,454 --> 00:20:06,372 Spune-ne. 275 00:20:07,456 --> 00:20:08,374 Trebuie să existe un motiv. 276 00:20:09,041 --> 00:20:10,793 Te hărțuiesc acele fete? 277 00:20:12,044 --> 00:20:15,715 Ori de câte ori merg la școală, Am puteri supranaturale. 278 00:20:17,133 --> 00:20:18,342 Ce puteri? 279 00:20:19,343 --> 00:20:20,720 devin invizibil. 280 00:20:21,971 --> 00:20:26,100 Nimeni nu mă vede. Nici ei nu vorbesc cu mine. 281 00:20:27,518 --> 00:20:30,229 Deci nu trebuie să merg la școală. 282 00:20:30,730 --> 00:20:35,109 Nimeni nu observă dacă nu merg. 283 00:20:36,485 --> 00:20:37,945 De ce fac copiii asta? 284 00:20:38,696 --> 00:20:41,824 Pentru că sunt diferit de ei. 285 00:20:44,118 --> 00:20:45,786 Unde locuiesc e diferit. 286 00:20:46,579 --> 00:20:49,498 Locuiesc doar cu mama. Cred că de aceea. 287 00:20:52,251 --> 00:20:56,797 Oamenii în mod normal nu le plac oamenii care sunt diferiți, nu? 288 00:20:58,132 --> 00:20:59,216 Si eu sunt diferit. 289 00:21:00,468 --> 00:21:04,430 Dacă Heo Joon-jae își dă seama că sunt diferit, nu mă va plăcea. 290 00:21:05,765 --> 00:21:06,891 Probabil că mă va părăsi. 291 00:21:10,102 --> 00:21:11,437 De ce esti diferit? 292 00:21:12,062 --> 00:21:16,859 Dacă ești diferit, de ce te va displace pe Heo Joon-jae 293 00:21:17,485 --> 00:21:18,486 si te las? 294 00:21:21,322 --> 00:21:22,239 Ce? 295 00:21:22,740 --> 00:21:24,825 Ce este diferit? Ce nu-i place lui Heo Joon-jae? 296 00:21:25,326 --> 00:21:27,161 Ea doar a spus asta. 297 00:21:28,704 --> 00:21:30,623 -Ai auzit? -Nu. 298 00:21:32,082 --> 00:21:35,461 A sărit peste școală pentru prima dată și trebuie să fie delirante. 299 00:21:35,544 --> 00:21:36,629 Ea aude lucruri. 300 00:21:37,171 --> 00:21:41,008 Nu. Am auzit-o cu adevărat. 301 00:21:43,427 --> 00:21:45,429 Vrei să mergi în camera mea? Să mergem. 302 00:21:50,851 --> 00:21:54,438 Niciunul dintre voi... a auzit, nu? 303 00:21:54,939 --> 00:21:58,442 -Ce tocmai a spus fata aia. -Nu am auzit nimic. Ai făcut-o? 304 00:21:59,777 --> 00:22:00,611 Nu. 305 00:22:04,740 --> 00:22:05,658 Bună ziua. 306 00:22:07,701 --> 00:22:08,577 Domnul Nam a făcut-o? 307 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 -Chiar auzi ce crezi? -Da. 308 00:22:17,294 --> 00:22:18,546 Spune-mi dacă auzi asta. 309 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Am venit de departe. 310 00:22:21,882 --> 00:22:23,509 — Am venit de departe. 311 00:22:25,261 --> 00:22:26,136 E adevărat. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,681 Deci și eu sunt singur. 313 00:22:29,431 --> 00:22:31,267 Am ajuns până aici din cauza unui singur om. 314 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 „Deci și eu sunt singur. 315 00:22:34,436 --> 00:22:36,939 Am venit până aici din cauza unui singur om”. 316 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Este real. Chiar mă auzi. 317 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Pot să nu te audă ceilalți? 318 00:22:42,194 --> 00:22:43,112 Nu. 319 00:22:44,363 --> 00:22:46,657 Dar nu spune asta nimănui. 320 00:22:46,740 --> 00:22:50,327 Tu ai spus asta. Oamenilor le displace oamenii care sunt diferiți. 321 00:22:50,619 --> 00:22:52,621 Voi avea mari probleme dacă Heo Joon-jae mă displace, 322 00:22:52,788 --> 00:22:55,082 Deci nu spune nimănui. 323 00:22:56,667 --> 00:22:58,752 În regulă. Iţi promit. 324 00:23:00,671 --> 00:23:03,090 Ține minte, ai promis. 325 00:23:03,632 --> 00:23:04,925 -Bine. -Promisiune. 326 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 domnule Nam. 327 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 Joon-jae. 328 00:23:14,977 --> 00:23:17,062 Este o astfel de ușurare că şi-a recăpătat cunoştinţa. 329 00:23:18,230 --> 00:23:19,565 Poate deschide ochii. 330 00:23:20,399 --> 00:23:22,359 Dar nu poate să vorbească sau să se miște. 331 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 M-am rugat ca el să nu moară, 332 00:23:26,780 --> 00:23:29,199 dar acum că s-a treaz, vreau mai mult. 333 00:23:30,242 --> 00:23:34,330 Mi-aș dori să vorbească doar. Aș vrea să-și miște degetul. 334 00:23:35,581 --> 00:23:38,918 Se va face mai bine. S-a întors din pragul morții. 335 00:23:41,462 --> 00:23:43,714 De ce este el așa? 336 00:23:45,841 --> 00:23:48,427 Trebuie să aibă ceva vrea să-ți spună. 337 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 Joon-jae. 338 00:24:00,648 --> 00:24:02,983 Ai auzit de la mama ta? 339 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Nu. De ce? 340 00:24:08,530 --> 00:24:11,909 Ai auzit de la mama mea? 341 00:24:12,743 --> 00:24:14,036 Adevarul este... 342 00:24:14,286 --> 00:24:17,998 Obișnuiam să primesc apeluri de la mama ta din când în când. 343 00:24:18,499 --> 00:24:20,042 Ea a sunat? 344 00:24:20,501 --> 00:24:24,213 Mi-a spus să nu spun nimănui, asa ca nu ti-as putea spune. Îmi pare rău. 345 00:24:26,507 --> 00:24:27,841 Unde este ea? 346 00:24:28,133 --> 00:24:29,426 Nu știu. 347 00:24:29,969 --> 00:24:32,638 Ultimul ei apel a fost acum câțiva ani. 348 00:24:33,389 --> 00:24:35,182 Tocmai a întrebat despre tine. 349 00:24:36,350 --> 00:24:38,185 Nu i-am spus că ai fugit. 350 00:24:39,436 --> 00:24:43,065 I-am spus să nu-și facă griji de când ai plecat la o facultate bună și a studiat în străinătate. 351 00:24:43,273 --> 00:24:45,651 Atât am spus. 352 00:24:58,664 --> 00:25:01,166 Heo Joon-jae, ce faci? 353 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 -Nu coborî. -Bine. 354 00:25:16,473 --> 00:25:19,143 Știi ce înseamnă „nu coborî”, nu? 355 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Asta e lichior? 356 00:25:22,062 --> 00:25:23,022 De unde ştiţi? 357 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 L-am văzut la televizor. 358 00:25:25,649 --> 00:25:29,445 Când oamenii beau, râd, plâng, vorbesc, se bat, 359 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 și dormi pe străzi. Chestii de genul ăsta. 360 00:25:33,032 --> 00:25:35,451 Asta face Nam-doo. 361 00:25:35,534 --> 00:25:37,619 Știi de ce porecla lui Nam-doo este ticălosul? 362 00:25:38,078 --> 00:25:40,914 E un ticălos când bea. De aceea. 363 00:25:41,999 --> 00:25:43,751 Se comportă drăguț chiar dacă el nu știe cum, 364 00:25:43,834 --> 00:25:46,879 sunându-și fosta sau actuala iubită si deranjandu-i, 365 00:25:46,962 --> 00:25:50,466 repetând tot ce spune el, și negând că e beat. 366 00:25:51,925 --> 00:25:55,012 Asta pentru că a învățat cum să bei în mod greșit. 367 00:25:55,095 --> 00:25:58,348 Nu îmi place neapărat băuturile alcoolice. 368 00:25:59,183 --> 00:26:02,770 De aceea mă pot bucura în timp ce controlez cât beau. 369 00:26:06,190 --> 00:26:07,191 Heo Joon-jae, 370 00:26:07,649 --> 00:26:09,318 invata-ma sa beau. 371 00:26:12,696 --> 00:26:13,614 Serios? 372 00:26:16,158 --> 00:26:18,535 Vrei să bei ceva cu mine? 373 00:26:34,718 --> 00:26:36,970 Aici, lichior... 374 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Nu poți bea așa. 375 00:26:48,732 --> 00:26:52,069 Știi de ce bei? Mai întâi trebuie să faci „noroc”. 376 00:26:52,486 --> 00:26:53,362 Noroc? 377 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Ține-o așa. 378 00:26:57,491 --> 00:26:58,325 Noroc. 379 00:26:59,493 --> 00:27:02,162 Îmi place „noroc”. Hai să o facem din nou. 380 00:27:03,122 --> 00:27:03,956 Noroc. 381 00:27:04,748 --> 00:27:06,083 -Noroc. -Noroc. 382 00:27:07,000 --> 00:27:07,876 Noroc. 383 00:27:08,127 --> 00:27:10,212 Din nou. Noroc. 384 00:27:19,680 --> 00:27:21,348 Caracatiță. 385 00:27:22,099 --> 00:27:26,478 De ce ești atât de uscat? 386 00:27:26,854 --> 00:27:29,148 S-a uscat. Este o caracatiță uscată. 387 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Oamenii sunt atât de cruzi. 388 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 Cum au putut 389 00:27:35,070 --> 00:27:38,740 frige, felie, uscat, 390 00:27:39,616 --> 00:27:41,827 și să-ți faci toate astea? 391 00:27:42,494 --> 00:27:44,454 E atât de jalnic. 392 00:27:45,080 --> 00:27:48,125 -Te sălbăticizi din cauza sashimi! - El este diferit. 393 00:27:49,042 --> 00:27:53,714 Să știi că o caracatiță este ca un câine pentru voi oameni. 394 00:27:53,797 --> 00:27:59,094 Nu știi cum se lipesc de tine. 395 00:27:59,553 --> 00:28:00,679 „Voi oameni”? 396 00:28:02,556 --> 00:28:03,599 Nu esti om? 397 00:28:07,311 --> 00:28:08,520 Desigur că nu. 398 00:28:10,772 --> 00:28:11,648 Nu? 399 00:28:13,650 --> 00:28:15,319 Atunci, ce ești? 400 00:28:15,986 --> 00:28:18,947 Sunt... un mer... 401 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Heo Joon-jae, eram beat, nu? 402 00:28:31,126 --> 00:28:32,294 Ești treaz acum? 403 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Da. Oh, doamne. 404 00:28:34,379 --> 00:28:38,008 Am fost atât de amețit acum un minut. Acum, mi-am revenit în fire. 405 00:28:38,091 --> 00:28:39,551 Aici, haideți să urale. 406 00:28:39,968 --> 00:28:42,888 Wow! Te recuperezi uimitor de repede. 407 00:28:42,971 --> 00:28:43,805 Da. 408 00:28:49,978 --> 00:28:53,232 Chiar ești norocos Te învăț cum să bei. 409 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Nu îmi place neapărat băuturile alcoolice. 410 00:28:57,653 --> 00:29:01,949 De aceea mă pot bucura în timp ce controlez cât beau. 411 00:29:02,032 --> 00:29:03,659 Ai spus asta mai devreme. 412 00:29:03,784 --> 00:29:07,454 Deci ești cu adevărat norocos Te învăț cum să bei. 413 00:29:08,080 --> 00:29:11,208 Nu îmi place neapărat băuturile alcoolice. 414 00:29:12,167 --> 00:29:15,629 De aceea mă pot bucura în timp ce controlez cât beau. 415 00:29:16,088 --> 00:29:19,216 Chiar ești norocos Te învăț cum să bei. 416 00:29:31,895 --> 00:29:34,064 -Heo Joon-jae. -Ce? 417 00:29:35,065 --> 00:29:38,777 Nimeni nu poate merge acasă astăzi! 418 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 Aici e acasă, Heo Joon-jae. 419 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Mai ales tu. 420 00:29:48,370 --> 00:29:49,371 eu? 421 00:29:50,330 --> 00:29:51,373 Nu poți merge. 422 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Nu poți merge. 423 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 Nu pleca. 424 00:29:56,712 --> 00:29:57,671 Nu pleca. 425 00:29:59,006 --> 00:30:02,801 nu merg. Nu am încotro. 426 00:30:11,476 --> 00:30:13,979 Încearcă doar să nu pleci telefonul tau oprit din nou! 427 00:30:14,646 --> 00:30:17,190 Eu... i-am spus clar. 428 00:30:17,649 --> 00:30:19,985 Dacă nu e acasă, stai lângă mine. 429 00:30:20,694 --> 00:30:24,740 Dar ea nu înțelege. Nu, ea nu ascultă. 430 00:30:27,534 --> 00:30:28,410 O, telefonul meu. 431 00:30:28,493 --> 00:30:31,872 Hei, unde mergi? Nu vă mișcați. 432 00:30:32,789 --> 00:30:33,707 Stai aici. 433 00:30:37,669 --> 00:30:40,797 Ea nu ridică! 434 00:30:40,881 --> 00:30:42,841 Întotdeauna îmi ignoră apelurile. 435 00:30:43,592 --> 00:30:46,136 Sim Cheong! 436 00:30:49,931 --> 00:30:52,309 Nu i-am cumpărat un telefon pentru asta. 437 00:30:59,232 --> 00:31:00,609 Nu vă mișcați. 438 00:31:03,945 --> 00:31:06,365 Unde a... Vino aici. 439 00:31:21,213 --> 00:31:24,132 Nu poți merge nicăieri. 440 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Nu plec, Heo Joon-jae. 441 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 Este cu adevărat distractiv să bei. 442 00:31:36,395 --> 00:31:38,897 Cred că băutul este cel mai bun lucru de până acum. 443 00:31:40,190 --> 00:31:41,650 Nu pleca. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,238 Chiar daca esti diferit... 445 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 indiferent cât de diferit ai fi... 446 00:31:55,080 --> 00:31:56,748 Nu te voi părăsi. 447 00:32:20,272 --> 00:32:23,024 Sper că aceasta nu este o minciună. 448 00:32:25,318 --> 00:32:27,154 Sper că este sincer. 449 00:32:53,346 --> 00:32:56,766 Va muri Heo Joon-jae? E a șaptea oară. 450 00:32:56,850 --> 00:32:59,227 El va ajunge în pragul morții, dar nu va muri. 451 00:32:59,311 --> 00:33:00,770 Asta e frumusețea băuturii. 452 00:33:01,480 --> 00:33:03,607 Cum ai ajuns să bei cu el? 453 00:33:04,608 --> 00:33:07,152 A spus că este important să învețe să bea. 454 00:33:07,235 --> 00:33:08,487 Ar fi trebuit să mă întrebi! 455 00:33:08,945 --> 00:33:10,322 Dar a spus Heo Joon-jae 456 00:33:10,405 --> 00:33:13,867 tu ești Nam-doo ticălosul, pentru că ești un ticălos când bei. 457 00:33:14,284 --> 00:33:17,579 Asta e corect. Dar l-am învățat pe Heo Joon-jae cum să bea. 458 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 El este elevul meu vedetă. 459 00:33:26,004 --> 00:33:30,008 Oricum, beți spune minciuni sau adevar? 460 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 Jumătate și jumătate. 461 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 În cazul lui Joon-jae, sunt minciuni. Toate minciunile. 462 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 Când vorbești cu el beat 463 00:33:40,644 --> 00:33:43,813 este ca și cum ai vorbi cu un cățel. Totul este fals. 464 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Înțeleg. 465 00:33:50,654 --> 00:33:52,697 De ce? Ce a spus Joon-jae? 466 00:33:52,781 --> 00:33:54,658 Ce a spus Joon-jae? 467 00:33:56,576 --> 00:33:58,954 Ahn Jin-joo are o programare la veterinar. 468 00:33:59,412 --> 00:34:02,082 Bine, hai să ne mișcăm. 469 00:34:12,801 --> 00:34:14,010 -Buna ziua. -Hi. 470 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 Oh-baek s-a întors din nou. 471 00:34:16,137 --> 00:34:20,433 El... continuă să dea din coadă. 472 00:34:21,101 --> 00:34:23,228 Oare pentru că își iubește mama? 473 00:34:23,311 --> 00:34:27,023 Nu. De obicei e foarte șic ca mine. 474 00:34:27,107 --> 00:34:29,401 Nu-i pasă dacă oamenii vin și pleacă. 475 00:34:29,484 --> 00:34:33,196 Dar acum s-a comportat hiper și dând prea mult din coadă. 476 00:34:33,488 --> 00:34:37,075 Mă întreb dacă el nu cumva de problemă emoțională. 477 00:34:39,286 --> 00:34:40,537 Îl pun pe listă. 478 00:34:41,329 --> 00:34:44,374 Tatăl lui Goo-baek a fost aici recent? 479 00:34:45,500 --> 00:34:47,335 Iată-l acum. 480 00:34:48,420 --> 00:34:51,590 Nu te-am mai văzut de ceva vreme! 481 00:34:51,673 --> 00:34:52,507 Buna ziua! 482 00:34:52,882 --> 00:34:55,093 A fost atât de greu pentru a lua legătura cu tine. 483 00:34:55,176 --> 00:34:59,723 Îmi pare rău. Am fost destul de ocupat. Goo-baek a devenit președintele clasei. 484 00:34:59,889 --> 00:35:01,057 Serios? 485 00:35:01,141 --> 00:35:02,767 Nu-și mușcă prietenii 486 00:35:02,851 --> 00:35:05,645 și a făcut pipi și caca în zonele potrivite. 487 00:35:05,729 --> 00:35:07,897 Profesorului îi place foarte mult asta. 488 00:35:08,189 --> 00:35:11,443 Mamele semenilor lui mi-a cerut să-i tratez cu o masă, 489 00:35:11,526 --> 00:35:13,153 așa că sunt aici să cumpăr gumă organică de câine. 490 00:35:13,236 --> 00:35:16,197 Ah, pare destul de bine comportat. 491 00:35:16,281 --> 00:35:17,949 Trebuie să fii atât de fericit. 492 00:35:20,285 --> 00:35:22,621 Latră ori de câte ori vede oameni murdari sau vorbăreți. 493 00:35:22,704 --> 00:35:25,206 A căpătat simțul responsabilității din moment ce este președintele clasei. 494 00:35:25,290 --> 00:35:27,459 Oh, văd. 495 00:35:27,542 --> 00:35:32,505 Păi... ai putut să vorbesc cu CEO-ul Kim Jae-y despre mine? 496 00:35:32,589 --> 00:35:34,424 Chestia este... 497 00:35:34,507 --> 00:35:37,260 Te-am crescut. 498 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 Dar cred că va fi puțin dificil. 499 00:35:40,305 --> 00:35:41,473 De ce? 500 00:35:41,556 --> 00:35:44,184 Programul lui este cu adevărat plin. 501 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 S-a dus în Japonia să mănânce sushi cu logodnica lui. 502 00:35:47,729 --> 00:35:50,857 Ce? Ai spus că îi plac mâncarea gătită acasă. 503 00:35:50,940 --> 00:35:52,567 De ce mănâncă sushi? 504 00:35:52,651 --> 00:35:56,946 Îmi pare rău. Primește atât de multe cereri, trebuie să se simtă inconfortabil. 505 00:35:57,364 --> 00:36:00,200 De aceea te intreb. 506 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 Chiar depunem mult efort pentru a economisi acești bani. 507 00:36:03,787 --> 00:36:06,539 Vrem să-l investim într-un loc sigur. 508 00:36:06,623 --> 00:36:07,874 Ei bine... 509 00:36:09,751 --> 00:36:11,836 -De asemenea, asta... -Ce este? 510 00:36:11,920 --> 00:36:12,754 Doar ia asta. 511 00:36:12,837 --> 00:36:14,464 -Nu, nu. -Dă-i-o lui Goo-baek. 512 00:36:14,756 --> 00:36:17,926 Este mâncare pentru câini pe care o cunosc cineva 513 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 cu cartofi dulci de casă si seminte de susan. 514 00:36:21,346 --> 00:36:24,015 Nu poți cumpăra asta nicăieri. 515 00:36:24,307 --> 00:36:27,310 E în regulă. Doar ia-o. 516 00:36:27,394 --> 00:36:29,479 Adică... bine atunci. 517 00:36:29,896 --> 00:36:34,359 Ei bine, o să aștept să suni cu niște vești bune. 518 00:36:37,987 --> 00:36:40,532 Îți spun eu, e un escroc. 519 00:36:40,615 --> 00:36:42,867 Ce escroc m-ar respinge așa? 520 00:36:42,951 --> 00:36:45,078 Este o schemă. 521 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 Si-ah. 522 00:36:48,915 --> 00:36:50,834 Îmi pare rău că te deranjez. 523 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Da? 524 00:36:52,001 --> 00:36:53,712 Când pui rufele, 525 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 poți pune îmbrăcăminte exterioară în acest coș și lenjerie de corp în celălalt? 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Aceasta este mult mai multă muncă. 527 00:37:02,429 --> 00:37:05,432 Scuză-mă, munca în plus... 528 00:37:06,224 --> 00:37:08,601 Nu de asta te avem aici? 529 00:37:10,854 --> 00:37:12,021 Da, așa e. 530 00:37:12,731 --> 00:37:16,234 Dar dacă ai putea fi mai atent, treaba mea ar fi mai ușoară. 531 00:37:18,778 --> 00:37:21,156 Am vrut să spun ceva. 532 00:37:21,573 --> 00:37:24,117 Cine este șeful aici? 533 00:37:24,325 --> 00:37:26,202 Esti soacra mea? 534 00:37:27,787 --> 00:37:30,874 Parcă locuiesc cu socrii mei. 535 00:37:30,957 --> 00:37:33,293 -Nu vreau să fiu așa. -Ce? 536 00:37:33,793 --> 00:37:37,672 Nu vreau să fiu nici soacra ta. 537 00:37:39,841 --> 00:37:43,094 Chiar nu ai de gând să tragi acea femeie? 538 00:37:44,512 --> 00:37:48,850 Chiar dacă o concediez, trebuie să aștept pentru ca această cină să aibă loc. 539 00:37:49,684 --> 00:37:54,230 Nu o pot concedia înainte de asta. Știi că este o bucătăreasă uimitoare. 540 00:37:54,564 --> 00:37:56,149 Are un fiu, nu? 541 00:37:57,066 --> 00:38:00,653 Îmi pare rău pentru viitoarea ei noră. 542 00:38:05,158 --> 00:38:08,745 De ce se bat în casa mea? 543 00:38:08,828 --> 00:38:11,748 De ce sunt prins inconfortabil în mijlocul ei? 544 00:38:11,831 --> 00:38:12,665 TATĂL LUI GOO-BAEK 545 00:38:15,919 --> 00:38:17,545 Oh, doamne! Aoleu! 546 00:38:19,047 --> 00:38:21,466 Da, tatăl lui Goo-baek! 547 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 Oh, doamne! 548 00:38:25,762 --> 00:38:27,514 Ai reușit să-l programezi? 549 00:38:29,098 --> 00:38:32,268 Multumesc mult! 550 00:38:33,019 --> 00:38:35,021 Deci când va fi? 551 00:38:36,773 --> 00:38:37,982 Miere! 552 00:38:39,692 --> 00:38:42,278 Care? Acesta sau cel de dinainte? 553 00:38:42,362 --> 00:38:45,448 Este diferit de cel de dinainte? 554 00:38:46,032 --> 00:38:48,618 Nu face nimic. 555 00:38:50,203 --> 00:38:52,831 Uite! 556 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 Ce crezi? 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,753 Nu este luminos și potrivit pentru Crăciun? 558 00:38:59,838 --> 00:39:03,758 Pentru o rochie de petrecere, arata un pic zbuciumat. 559 00:39:05,051 --> 00:39:05,927 Ce? 560 00:39:07,929 --> 00:39:09,180 Pare zbuciumat? 561 00:39:10,098 --> 00:39:13,351 Purtați ce doriți, doamnă. 562 00:39:15,562 --> 00:39:16,396 Și acesta? 563 00:39:16,855 --> 00:39:19,482 Arată frumos, nu? 564 00:39:21,442 --> 00:39:23,570 E puțin ponosit, nu? 565 00:39:26,531 --> 00:39:29,784 Purtați ce doriți, doamnă. 566 00:39:32,829 --> 00:39:34,038 Dar ăsta? 567 00:39:35,832 --> 00:39:36,791 Imi place. 568 00:39:37,208 --> 00:39:38,167 E bine? 569 00:39:38,585 --> 00:39:39,752 Ce ușurare. 570 00:39:39,836 --> 00:39:41,170 Da, este acceptabil. 571 00:39:41,963 --> 00:39:44,465 Dar nu purta prea multe accesorii. 572 00:39:45,341 --> 00:39:48,428 Ar arata bine cu o singură piesă de declarație. 573 00:39:49,971 --> 00:39:52,265 Oh, bine. Voi purta o brățară. 574 00:39:52,348 --> 00:39:56,060 În loc de brățară, un colier ar arăta mai bine. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,312 Un colier? 576 00:39:58,271 --> 00:39:59,564 Sau orice vrei tu. 577 00:40:02,901 --> 00:40:06,446 De ce mă simt așa cum am tot ce îmi spune ea? 578 00:40:08,615 --> 00:40:11,618 Ea nu greșește niciodată. Este atât de enervant. 579 00:40:12,493 --> 00:40:17,040 Când va sosi oaspetele din Dubai? 580 00:40:18,124 --> 00:40:20,335 Cum am spus mai devreme, nu este ca 581 00:40:20,960 --> 00:40:23,630 nu are bani. 582 00:40:23,713 --> 00:40:26,382 - Baza afacerii lui este... -Fusta e prea scurtă! 583 00:40:26,466 --> 00:40:28,593 Du-te imbraca-te una mai lunga! 584 00:40:28,676 --> 00:40:31,638 - Du-te la schimb! Acum! -...unde se duce inima. 585 00:40:31,804 --> 00:40:34,891 De aceea sunt invitat la cină este mai important 586 00:40:34,974 --> 00:40:37,393 -decat sa mananci la restaurant. -Ce fel de fusta este aia? 587 00:40:37,727 --> 00:40:40,480 Oricum, abia am putut pentru a programa asta. 588 00:40:40,563 --> 00:40:45,485 Nu ar trebui să ne apropiem de el cu mentalitatea că investim bani. 589 00:40:45,818 --> 00:40:50,114 Trebuie să ne apropiem de el cu sinceritate. 590 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 Dar Si-ah a spus 591 00:40:53,660 --> 00:40:57,163 ar putea fi escroc. Mă tot gândesc la asta. 592 00:40:59,123 --> 00:41:02,001 De unde ar ști sora ta? Ea nu știe nimic! 593 00:41:02,377 --> 00:41:03,753 Ea este mereu în laborator, 594 00:41:03,836 --> 00:41:07,382 vorbind cu un bătrân de o sută de ani țigle și căpriori. 595 00:41:07,465 --> 00:41:09,676 - Ce ar ști ea? -Da, presupun. 596 00:41:09,759 --> 00:41:16,182 Nu încerca să verifici calificările sale fără rost. 597 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 De ce aș face asta în fața lor? 598 00:41:21,062 --> 00:41:23,731 Unde este Si-ah? Ea nu vine? 599 00:41:23,815 --> 00:41:26,192 Ea va fi pe drum după ce a trecut pe la laborator. 600 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 De ce întârzie atât de mult? 601 00:41:49,382 --> 00:41:51,134 Nu poți să-mi spui numele acolo. 602 00:41:51,843 --> 00:41:53,845 -Heo Joon-jae? -Nu. 603 00:41:54,137 --> 00:41:55,346 Ți-am spus data trecută. 604 00:41:55,430 --> 00:41:57,432 Numele meu este Kim Jae-y. 605 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 Dar de ce trebuie să fac asta? 606 00:41:59,392 --> 00:42:01,853 Gândește-te doar la asta ca la o afacere! 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,980 Acum taci, o să sun. 608 00:42:16,242 --> 00:42:17,076 Grabă. 609 00:42:17,160 --> 00:42:20,538 Oaspeții tăi sunt aici. Ar trebui să ies și să-i salut? 610 00:42:20,621 --> 00:42:23,499 Nu! Vom merge! 611 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 -Aici. - Bine, hai să mergem! 612 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 - Elizabeth! Bine, e gata, - Bine, du-te! 613 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Oh, doamne! Buna ziua! 614 00:42:34,385 --> 00:42:35,261 Intrați! 615 00:42:35,344 --> 00:42:37,764 -Încântat de cunoştinţă. -Bun venit. 616 00:42:37,847 --> 00:42:40,058 -Nu mi s-a părut bine să vină cu mâinile goale. -O, multumesc! 617 00:42:40,141 --> 00:42:42,143 E atât de frig, nu-i așa? 618 00:42:42,769 --> 00:42:44,353 Adică... 619 00:42:45,563 --> 00:42:49,150 ne-am mai întâlnit o dată. 620 00:42:49,650 --> 00:42:53,362 Când Yoon-ah și Elizabeth... 621 00:42:53,946 --> 00:42:56,199 a avut o mică ceartă. 622 00:42:56,783 --> 00:42:58,910 Acum ne vedem din nou! 623 00:42:59,911 --> 00:43:01,454 Elizabeth, salută. 624 00:43:01,746 --> 00:43:03,790 Buna ziua. 625 00:43:04,207 --> 00:43:07,001 Fii drăguț cu Yoon-ah. Ea este prietena mea preferată. 626 00:43:07,085 --> 00:43:09,378 Nu trebuie să o întrebi. 627 00:43:10,046 --> 00:43:14,801 Am disciplinat-o foarte aspru pe Elizabeth. 628 00:43:14,884 --> 00:43:17,095 Cine este cel mai bun prieten al tău acum? 629 00:43:17,178 --> 00:43:18,471 Este Yoon-ah, bine? 630 00:43:19,430 --> 00:43:20,473 Oamenii spun 631 00:43:20,556 --> 00:43:24,644 acei oameni care devin prieteni după o luptă sunt cei mai buni prieteni. 632 00:43:26,395 --> 00:43:27,939 Nu spun ei asta? 633 00:43:28,022 --> 00:43:29,107 M-am gândit eu. 634 00:43:29,982 --> 00:43:32,318 E atât de frig. Să intrăm înăuntru. 635 00:43:34,695 --> 00:43:38,074 S-a făcut atât de frig, nu-i așa? 636 00:43:40,201 --> 00:43:41,285 Eu sunt Cha Dong-sik. 637 00:43:41,786 --> 00:43:44,205 El este în grija mea în timpul șederii sale aici. Eu sunt Lee Jong-gwang. 638 00:43:44,288 --> 00:43:45,206 Oh, înțeleg, da. 639 00:43:49,252 --> 00:43:53,464 Aceasta este cartea de vizită a sucursalei japoneze unde sunt de cele mai multe ori. 640 00:43:53,548 --> 00:43:55,258 Oh, da. 641 00:43:55,341 --> 00:43:56,843 Îmi pare bine să vă cunosc. 642 00:44:06,269 --> 00:44:07,186 Da. 643 00:44:07,270 --> 00:44:09,605 Ați putea cumpăra niște smochine în drum spre aici? 644 00:44:10,314 --> 00:44:13,442 -Doamna de serviciu a uitat să cumpere. -Dar eu sunt deja aici. 645 00:44:13,901 --> 00:44:14,902 Amenda. 646 00:44:23,619 --> 00:44:26,038 KJ INVESTMENT COMPANY CEO KIM JAE-Y 647 00:44:29,625 --> 00:44:32,086 Bună ziua. Acesta este CEO-ul Kim Jae-y biroul secretarului 648 00:44:32,170 --> 00:44:34,005 la filiala din Japonia a KJ Investment. 649 00:44:34,130 --> 00:44:35,006 Bună ziua? 650 00:44:35,089 --> 00:44:36,257 Da, vă rog să vorbiți. 651 00:44:36,883 --> 00:44:38,801 Oh, poți vorbi coreeană. 652 00:44:39,844 --> 00:44:42,763 CEO-ul Kim este acolo? 653 00:44:42,847 --> 00:44:46,225 În prezent se află în Coreea de Sud la o afacere personală. 654 00:44:46,350 --> 00:44:51,063 -La ce este asta? -O, nu-i nimic! O să sun înapoi. 655 00:44:55,902 --> 00:44:59,238 Este gata? Este delicios, nu? 656 00:44:59,322 --> 00:45:02,074 M-am gândit să facem ceea ce mâncăm de obicei cel mai bine ar fi, deci asta am făcut. 657 00:45:02,158 --> 00:45:03,826 Te-ai descurcat grozav! 658 00:45:03,910 --> 00:45:06,787 Au suficienți bani să cumpere mâncare bună. 659 00:45:06,871 --> 00:45:09,999 Ceea ce are nevoie mâncarea astăzi este inimă! 660 00:45:11,876 --> 00:45:13,669 Nu! O voi scoate. 661 00:45:20,968 --> 00:45:24,388 Ei bine, nu prea are valoare referitor la deficitul de acolo. 662 00:45:24,931 --> 00:45:28,059 Un loc ca Manhattan, unde nu se pot extinde, 663 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 ar fi o alegere mai buna. 664 00:45:29,602 --> 00:45:34,941 Oamenii găsesc adesea pământul greu de abordat, dar valoarea deficitului este răspunsurile. 665 00:45:35,441 --> 00:45:36,317 Înțeleg. 666 00:45:36,734 --> 00:45:40,238 Avem foarte mult interes și pentru pământ. 667 00:45:40,321 --> 00:45:43,783 Să păstrăm astăzi doar pentru salutări. 668 00:45:44,450 --> 00:45:47,119 Când ajungem să ne cunoaștem mai bine, putem vorbi detalii. 669 00:45:47,203 --> 00:45:51,374 Oh! Desigur. Mereu merg înaintea mea. 670 00:45:51,457 --> 00:45:54,043 Voi doi sunteți o pereche grozavă! 671 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Când te căsătorești? 672 00:45:59,006 --> 00:46:02,593 Curând. La începutul anului viitor. În Dubai sau în Europa. 673 00:46:02,969 --> 00:46:05,846 Doamne, văd! 674 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 Trebuie să fii entuziasmat! 675 00:46:14,730 --> 00:46:18,526 Încercați peștele plat picant la abur! 676 00:46:18,651 --> 00:46:21,654 Această salată de ridichi are stridii crude 677 00:46:21,737 --> 00:46:24,365 care a venit direct de la Tongyeong azi dimineata! 678 00:46:24,448 --> 00:46:25,700 Si... 679 00:46:26,742 --> 00:46:28,244 acesta! 680 00:46:28,327 --> 00:46:32,290 Acesta are prăjitură de pește tocată cu niște icre de pollock sărate. 681 00:46:32,415 --> 00:46:36,460 Este o reteta speciala. Sunt sigur că este delicios. 682 00:46:39,755 --> 00:46:40,923 Este delicios. 683 00:46:42,091 --> 00:46:45,761 Are un gust asemănător cu cele făcea mama. 684 00:46:45,845 --> 00:46:47,430 Chiar așa? 685 00:46:47,513 --> 00:46:49,724 Sunt atât de bucuros. 686 00:46:50,474 --> 00:46:53,477 Vă rugăm să ne mai dați niște rulouri cu ouă! 687 00:46:54,020 --> 00:46:54,854 Da. 688 00:47:09,618 --> 00:47:11,912 - Vă rog să vă bucurați. -Multumesc. 689 00:47:11,996 --> 00:47:14,790 Îi place foarte mult! 690 00:47:14,874 --> 00:47:15,708 Da! 691 00:47:21,047 --> 00:47:22,590 - Încearcă asta. -Da. 692 00:47:31,891 --> 00:47:33,184 La naiba! 693 00:47:38,022 --> 00:47:40,066 -Tae-oh? -Hi. 694 00:47:40,983 --> 00:47:43,069 -Ce faci aici? -Şi tu? 695 00:47:43,152 --> 00:47:45,363 eu? Aceasta este casa mea. 696 00:47:46,030 --> 00:47:48,949 Corect. Si eu sunt aici pentru că este casa ta. 697 00:47:49,033 --> 00:47:51,035 Știi că asta e casa mea? 698 00:47:51,827 --> 00:47:54,121 Da. Am ceva de spus. 699 00:47:55,956 --> 00:47:59,251 Chiar acum? Avem niște invitați. 700 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Este urgent? 701 00:48:01,921 --> 00:48:04,215 Ce este? Trebuie să intru înăuntru. 702 00:48:04,799 --> 00:48:05,758 Te iubesc! 703 00:48:12,056 --> 00:48:13,391 Când a început? 704 00:48:15,893 --> 00:48:17,061 Amenda. 705 00:48:17,645 --> 00:48:20,189 Dragostea nu este ceva care merge pur și simplu, 706 00:48:20,272 --> 00:48:23,651 "Bine, o să încep acum. Bip!" Corect? 707 00:48:25,319 --> 00:48:29,407 Totuși, știi ce simt pentru Joon-jae. 708 00:48:30,658 --> 00:48:35,621 Când Joon-jae este acolo, cum poti sa ma iubesti? 709 00:48:48,008 --> 00:48:50,594 Prostuțule, ridică-ți capul. 710 00:48:51,637 --> 00:48:53,013 Este dragostea o crimă? 711 00:48:56,308 --> 00:48:58,769 Doamne, uite cât de slab ai devenit! 712 00:48:58,853 --> 00:49:00,312 Ce trebuie să fac? 713 00:49:04,733 --> 00:49:06,652 Vă puteți trage împreună? 714 00:49:09,447 --> 00:49:10,990 Pot să merg acum? 715 00:49:13,242 --> 00:49:14,743 Ce fac cu tine? 716 00:49:16,495 --> 00:49:18,956 Joon-jae este singurul pentru mine. 717 00:49:19,415 --> 00:49:21,709 Acest lucru este atât de sfâșietor. 718 00:49:22,084 --> 00:49:28,007 Când în lume ai început să mă iubești? Nu e ca și cum n-aș fi observat niciodată. 719 00:49:28,090 --> 00:49:29,383 MESAJ NOU CĂTRE NAM-DOO 720 00:49:31,552 --> 00:49:32,845 De ce trebuia să fiu eu? 721 00:49:32,928 --> 00:49:34,263 IEȘI. ESTE CASA LUI CHA SI-AH. 722 00:49:34,346 --> 00:49:37,308 Singura persoană bună în jurul tău trebuie să fiu eu. 723 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 Am cam știut. 724 00:49:43,272 --> 00:49:45,065 Trebuie să fie atât de greu pentru tine. 725 00:49:45,566 --> 00:49:46,650 Te simți bine? 726 00:49:47,651 --> 00:49:51,155 E greu pentru doi oameni frumoși să se întâlnească. 727 00:49:51,322 --> 00:49:53,824 -Cum ai... -Stiu! 728 00:49:53,908 --> 00:49:54,950 DE LA: TAE-OH 729 00:49:55,034 --> 00:49:56,994 Ieși afară. Este casa lui Cha Si-ah. 730 00:50:01,081 --> 00:50:01,999 Scuzați-mă, domnule. 731 00:50:08,964 --> 00:50:10,216 Îmi pare atât de rău. 732 00:50:10,299 --> 00:50:12,843 A apărut o problemă urgentă. Trebuie să plecăm imediat. 733 00:50:12,927 --> 00:50:14,136 Deja? 734 00:50:14,220 --> 00:50:16,722 Am făcut o greșeală? 735 00:50:16,805 --> 00:50:19,558 Nu, asta nu este. Vă vom suna mai târziu. 736 00:50:19,642 --> 00:50:22,937 Nu, nu poți pleca așa! 737 00:50:23,020 --> 00:50:25,981 Mai avem ceva de vorbit. 738 00:50:26,482 --> 00:50:27,900 CEO Kim! 739 00:50:41,956 --> 00:50:44,708 Cum naiba sa întâmplat asta? 740 00:50:44,792 --> 00:50:48,003 Ar fi trebuit să fii minuțios cu verificarea antecedentelor! 741 00:50:48,462 --> 00:50:50,381 Ce naiba? Eram atât de aproape! 742 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 Înregistrări de familie nu le arăta cumnatelor. 743 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 De unde trebuia să știu? Nu mi-am imaginat niciodată! 744 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 Am fi fost arestați. 745 00:51:01,475 --> 00:51:02,351 Cine a fost arestat? 746 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Nimic. 747 00:51:06,480 --> 00:51:08,315 Cine aproape a fost arestat? 748 00:51:09,275 --> 00:51:10,484 De ce ai fost atât de aproape? 749 00:51:14,488 --> 00:51:17,866 Heo Joon-jae, ești un escroc? O persoană rea? 750 00:51:22,621 --> 00:51:23,706 Si eu sunt diferit. 751 00:51:25,040 --> 00:51:28,961 Dacă Heo Joon-jae își dă seama că sunt diferit, nu mă va plăcea. 752 00:51:30,254 --> 00:51:31,338 Probabil că mă va părăsi. 753 00:51:36,427 --> 00:51:41,765 În timp ce lucrăm, se pot întâmpla diferite lucruri. 754 00:51:43,517 --> 00:51:45,561 De ce te uiți la el? Este înfricoșător. 755 00:51:49,064 --> 00:51:50,357 Totul a fost o minciună? 756 00:51:53,152 --> 00:51:53,986 Așa este. 757 00:51:54,945 --> 00:51:56,322 mint. 758 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 Înșel oamenii și să faci bani din ei. 759 00:52:01,118 --> 00:52:01,952 Corect. 760 00:52:03,787 --> 00:52:05,122 Asta fac. 761 00:52:05,623 --> 00:52:08,250 -Ce vrei să spui? - Ăsta e secretul meu. 762 00:52:09,918 --> 00:52:11,712 -Hei, Heo Joon-jae! - Care este secretul tău? 763 00:52:17,551 --> 00:52:19,053 Secretul meu este... 764 00:52:29,021 --> 00:52:30,731 Sunt diferit de tine. 765 00:52:31,732 --> 00:52:34,985 Sunt o sirenă. 766 00:52:47,081 --> 00:52:50,292 De ce vă uitați unul la altul? 767 00:52:50,751 --> 00:52:52,503 Haide. Să ne odihnim astăzi. 768 00:52:53,379 --> 00:52:57,883 Dacă știi cine sunt, vei fi șocat. Veți fi rănit și speriat. 769 00:52:58,676 --> 00:52:59,885 Mă vei părăsi. 770 00:53:00,552 --> 00:53:03,180 De aceea fac tot posibilul a nu fi prins. 771 00:53:05,891 --> 00:53:08,477 Cheong, Joon-jae, haide. 772 00:53:08,894 --> 00:53:10,479 Sunteți foarte sensibili astăzi. 773 00:53:21,281 --> 00:53:22,157 Nam-doo... 774 00:53:24,827 --> 00:53:26,870 Ai auzit ce a spus ea? 775 00:53:27,371 --> 00:53:29,790 -Despre noi aproape că suntem prinși? -Nu. 776 00:53:29,998 --> 00:53:31,834 Despre a fi atât de aproape? 777 00:53:32,710 --> 00:53:33,585 Nu asta. 778 00:53:34,002 --> 00:53:37,923 Atunci ce? Nimeni nu vorbea. Doar vă uitați unul la altul. 779 00:54:20,466 --> 00:54:25,095 Secretul meu este... Sunt diferit de tine. 780 00:54:26,138 --> 00:54:29,183 Sunt... o sirenă. 781 00:54:31,977 --> 00:54:34,188 Am văzut pictura de pe vază. 782 00:54:37,065 --> 00:54:40,235 Poate suna ca o vorbă nebună, 783 00:54:41,069 --> 00:54:45,407 dar m-am simțit ca acel bărbat în tablou eram eu. 784 00:55:12,226 --> 00:55:13,602 Unde s-a dus ea? 785 00:55:24,029 --> 00:55:25,739 Totul se repetă. 786 00:55:27,199 --> 00:55:28,158 domnule. 787 00:55:29,409 --> 00:55:31,620 Ai auzit de sirena? 788 00:55:34,623 --> 00:55:38,544 Kim Dam-ryeong. A fost un lider al orașului Heupgok-hyun. 789 00:55:38,627 --> 00:55:42,339 Astăzi, a sosit un nou lider al orașului. 790 00:55:42,422 --> 00:55:47,052 Aș dori să prezint un spectacol rar. 791 00:55:49,471 --> 00:55:51,056 Visez. 792 00:55:51,515 --> 00:55:54,601 In vis, Trăiesc într-o lume ciudată. 793 00:55:54,852 --> 00:55:58,480 Ești și tu acolo. 794 00:56:01,149 --> 00:56:04,403 Uită-te la hainele pe care le poartă bărbatul. Arată ca haine moderne. 795 00:56:04,820 --> 00:56:06,697 De parcă ar fi văzut viitorul. 796 00:56:07,698 --> 00:56:11,159 Nu este magic să vezi o sirenă? 797 00:56:23,088 --> 00:56:24,631 Totul se va repeta. 798 00:56:25,674 --> 00:56:28,552 Soarta în lumea mea va continua în a ta. 799 00:56:29,720 --> 00:56:31,179 Același lucru este valabil și pentru evenimentele nefericite. 800 00:56:33,056 --> 00:56:37,978 Protejează acea femeie de la persoana periculoasă. 801 00:56:46,612 --> 00:56:49,323 Cu mult timp în urmă, un băiat iubea o sirenă 802 00:56:49,823 --> 00:56:51,742 și i-am auzit vocea. 803 00:56:53,410 --> 00:56:54,870 Te rog, salvează-mă. 804 00:56:55,996 --> 00:56:56,955 Si eu sunt diferit. 805 00:56:57,706 --> 00:56:59,833 -Heo Joon-jae. -Dacă Heo Joon-jae își dă seama că sunt diferit, 806 00:57:00,375 --> 00:57:02,377 nu mă va plăcea. 807 00:57:03,587 --> 00:57:04,713 Probabil că mă va părăsi. 808 00:57:05,589 --> 00:57:07,174 Nu, Heo Joon-jae. 809 00:57:08,050 --> 00:57:10,928 Dar el nu știa un lucru important. 810 00:57:12,012 --> 00:57:15,015 Sirenele au o abilitate specială. 811 00:57:15,766 --> 00:57:16,683 Adica... 812 00:57:19,102 --> 00:57:23,815 sărutând un om, ea le poate șterge memoria. 813 00:57:25,275 --> 00:57:29,821 Sirena a dispărut ca spuma de mare în memoria băiatului. 814 00:57:40,832 --> 00:57:43,210 Ce esti? De ce ești aici? 815 00:58:20,080 --> 00:58:21,164 Te iubesc.